一根名木，在日本的山中，
歷經數百年，有時甚至上千年的歲月生長。
經受風雪，積蓄四季，
終於迎來交到匠人手中的那一刻。
讀懂木性，
讓其美得以長久延續的工藝。
宮殿木匠、鍛冶、書法，以及現代樹脂。
日本的四種技藝在此交匯，
一棵樹改變姿態，化為一件家具。
完成的家具，
隨著時光流逝而愈發醇厚。
它不只是被擁有的家具，
而是跨越世代、與您共同走過歲月的伴侶。
the Story
There was a single fine tree deemed worthless —
hollowed, cracked, and said to be unfit for furniture.
So that its life would not end there, craftsmen who had walked separate paths came together.
Inherited handwork and contemporary expression.
From that meeting comes a one-of-one work, made to be used in daily life.
The Craft
一件家具的誕生，凝聚著四種技藝。
組木之技、鍛鋼之技、揮毫之技，以及為木材注入新生命之技。
各自走過不同道路的匠人，因一根名木而相聚。
世代相傳的手工，與當代的技術。
二者相遇，便誕生出世界上獨一無二的家具。
The Craft
火與錘，為鋼鐵注入生命。
將燒熱的鋼錘打成形，一次次加熱，
一次次鍛打，讓形態逐漸清晰。
每一件手工鍛造的金屬構件，
都蘊含著機器無法賦予的表情與力量。
一筆落下，再無重來。
面對紙面，蘸飽濃墨，一氣呵成。
在不容修改的凝神之中誕生的文字，
將作為銘文，鐫刻於家具之上。
不用一根釘子，將木材組合成形。
以神社寺院建築中傳承至今的榫卯技藝，
讓木與木緊密咬合，分毫不差。
不依賴金屬構件，僅憑木材本身的力量相互支撐，
歲月愈久，愈見堅固，愈顯溫潤之美。
為漸朽之木，注入新的生命。
在出現空洞與裂縫的名木中，灌注透明的樹脂。
重拾幾近失去的強度，讓木紋之美完整保留，重獲新生。
Miyadaiku
不用一根釘子，將木材組合成形。
以神社寺院建築中傳承至今的榫卯技藝，讓木與木緊密咬合，分毫不差。
不依賴金屬構件，僅憑木材本身的力量相互支撐，歲月愈久，愈見堅固，愈顯溫潤之美。
Kaji
火與錘，為鋼鐵注入生命。
將燒熱的鋼錘打成形，一次次加熱，一次次鍛打，讓形態逐漸清晰。
每一件手工鍛造的金屬構件，都蘊含著機器無法賦予的表情與力量。
Shodo
一筆落下，再無重來。
面對紙面，蘸飽濃墨，一氣呵成。
在不容修改的凝神之中誕生的文字，將作為銘文，鐫刻於家具之上。
Resin
為漸朽之木，注入新的生命。
在出現空洞與裂縫的名木中，灌注透明的樹脂。
重拾幾近失去的強度，讓木紋之美完整保留，重獲新生。
真正的品質，藏於目所不及之處。
僅憑成品的姿態無法察覺的，是對每一道工序的執著。
「誠」的造物，正是在看不見的地方傾盡心力。
木材是有生命的。
即使被採伐之後，它仍在呼吸，微微地伸縮。
正因如此，我們花費充足的時間使其乾燥，
悉心管理含水率。
一件不變形、不走樣的家具，正源於這道看不見的工序。
打磨出令人想要觸摸的細膩。
經過反覆精心的研磨，表面彷彿能吸附掌心。
最後飾以注入金彩的烙印，平添一份靜謐的品格。
這一件，世間僅此一件。
每一件作品都鐫有專屬的序號銘牌。
這既是我們對品質的承諾，也是其獨一無二的證明，
更是可以長久傳承的可靠保證。
一根名木，與四種技藝。
由這場相遇而誕生的家具，
世間僅此一件。
為您的空間而作的那一件，
我們將從最初一步與您同行。
